Comments on: Koučing/Coaching, prva knjiga na srpskom jeziku

By: Jasmina Vračarić Đakonović

Jasmina Vračarić Đakonović — Mon, 16 May 2011 09:43:56 +0000

Divno što imamo knjigu o koučingu na našem jeziku. Ona je putokaz za kada, kako, zašto….kod koga ili sa kim .
Danas mnogo ljudi ne vidi izlaz iz problema koji ih muče, bili oni MALI ili VELIKI. Kroz vreme se razvijaju psihosomatske tegobe koje podržane stresom uz faktor VREME kristalizuju u fizičko oboljenje. Tada se poseže za različitim vrstama LEČENJA, tj medikamenata. Ovo iskustvo delim sa svima vama koji čitate … Moj uvid i iskustvo je da kada bi blagovremeno koristili koučing kao podršku u rešavanju problema i dublji uvid u sebe, veliki broj ljudi nikada ne bi stiglo do psihijatara, ne bi imalo psihosomatske tegobe, pa čak i određena oboljenja koja nastaju zapuštenim stanjem ličnog razvoja. Ne bi izgubilo posao, partnera, vreme, zdravlje. Da koučing je metoda koja PREVENIRA razvoj problema u neizlečivo stanje.
Sa srećom i željom da otvorimo svoj um da nam dođu prave stvari u pravo vreme.
Srdačan pozdrav, Jasmina Vračarić Đakonović

By: Milica M.

Milica M. — Fri, 25 Jun 2010 08:04:28 +0000

Kako se uvek nađe neki teoretičar … U poslu nije bitno kako se nešto naziva, već da li završava posao. Žao mi je, ali od rasprave o tome kako da koučing zovemo na srpskom ne dobijamo ništa konkretno, ali od istog tog koučing treninga dobijamo mnogo.

By: krdr

krdr — Thu, 08 Oct 2009 18:35:20 +0000

Nažalost, u srpski jezik ima dovoljan broj reči. Kao što ni reč couch nije odvajkada značila to što sad znači u jednoj oblasti ljudskog delovanja, tako i jedna naša reč može biti proširena. Sudeći poVikipediji:
Coaching is a method of directing, instructing and training a person or group of people, with the aim to achieve some goal or develop specific skills.

Vidimo da je to postupak usmeravanja, obučavanja i uvežbavanja osobe ili grupe ljudi radi ostvarivanje određenog cilja ili razvijanja određene veštine. Pretpostavljam da bi tipična PR osoba prevela ovo kao “Metod usmeravanja, intruktovanja i treninga osobe ili grupe radi dostizanja ciljeva ili razvijanje skilova (skilizacije)”.

Sama etimologija reči može da se pogleda ovde: http://www.etymonline.com/index.php?term=coach4 i vidi se da od sredine 19.veka počinje da se koristi u smislu tutor, odnosno staratelj, zaštinik. Ako pogledamo gornju definiciju, videćemo da se ova zadnja dva pojma poklapaju sa definicijom iz vikipedije.

Sam pojam couch je preuzet iz sporta, zahvaljujući knjizi “Unutrašnja igra tenisa”.

Pored navedenih pojmova, naveo bih i podučavanje, obučavanje, podrška, savetovanje.

Svakoj od ovih reči može da se proširi značenje. Bez uvrede, ali odbijanje da se to uradi, ili iskazuje nizak intelektualni kapacitet (pa makar bio izražen od dr. ) ili lenjost.

A da može sve lepo da se uradi, zamislite odakle nam pojmovi: pruga, prag, skretnica,… koji se koriste u železnici? Napravljena je državna komisija koja je prevela sva uputstva (tad nastaje i ta reč) sa francuskog na srpski.

Zanimljivo je i značenje Human Resources. Mi to prevodimo kao Humani Resursi, odnosno ljudski resursi, a ježimo se na kadrovska služba. E sad, ako pogledamo Rečnik stranih reči i izraza, vidi se da je resurs potekao iz francuskog, u zančenju bogatsvo. Time što HR, ne prevodimo kao Ljudska Bogatsva, govori o odnosu HR menadžera prema zaposlenima.

By: Sladja Milosevic

Sladja Milosevic — Fri, 31 Jul 2009 16:53:54 +0000

Vladane, hvala puno na komentaru.

Na Sandrinu molbu samo da pojasnim…

Nas kolega iz Evropskog saveta za mentorstvo i koucing Srbije (EMCC Srgija) gospodin Vlada Majstorovic (400 direktora, SRMA Konsalting) je ove godine radio na prevodu na srpski jezik knjige profesora Dejvida Klaterbaka “Svakome je potreban mentor (izbor talenata u vasoj organiziji”, izdavac http://www.marketing-knjige.org.rs/navigacija/knjige/mentor.htm).

Za potrebe prevoda konsultovani su vodeci strucnjaci za nas jezik i oni su preporucili sledece…

“Dr Vlado Djukanovic, vodeci ekspert za standardizaciju jezika iz Instituta za srpski jezik je pregledao recnike svih znacajnijih evropskih jezika i utvrdio da se rec mentor u svim jezicima tako i koristi, dakle bez prevodjenja.

dr Vlado Djukanovic se slaze da se rec koucing ne prevodi vec da ostane u tom obliku, bez obzira sto malo rogobatno zvuci izraz koucing i mentorisanje, posto je jedna rec posrbljena a druga nije”

By: Jelena Rakić

Jelena Rakić — Fri, 24 Jul 2009 19:38:54 +0000

Upravo čitam Slađinu knjigu Za svaku preporuku i knjiga i trening veštine koučingu koji Mobilis organizuje

By: Vladan Zirojevic

Vladan Zirojevic — Fri, 24 Jul 2009 16:46:30 +0000

Cao Sandra,

Jedan prijedlogcic za vas koji ste u toj industriji: Pogledajte neki bolji rijecnik i prilagodite naziv koji koristite domacem jeziku. Naziv KOUČING jednostavno odvratno zvuci na srpskom jeziku. Izvini, ali stvarno je tako. i on i svi njegovi oblici.

Jednako, uvodi se zabuna jer ispada da je KOUČING vezan samo za poslovnu primjenu, sto u engleskom jeziku nije tako. http://en.wikipedia.org/wiki/Coaching

Oprosti.